SGDDKARÝYER

Sýðýnmacýlar ve Göçmenlerle Dayanýþma Derneði (SGDD) ülkemizdeki mülteci ve sýðýnmacýlarýn temel hak ve hizmetlere eriþimini kolaylaþtýrmak ve desteklemek amacýyla projeler yürüten bir sivil toplum kuruluþudur. SGDD, bakým ve destek ihtiyacý olan çocuklar ve yetiþkinler öncelikli olmak üzere tüm çocuklarýn, gençlerin ve yetiþkinlerin refahýný korumaya, geliþtirmeye ve güvenli alanlar yaratmaya kararlýdýr ve tüm personel ve gönüllülerinden bu taahhüdü gerçekleþtirmelerini bekler. Bu kapsamda SGDD, Sýðýnmacýlar ve Göçmenlerle Dayanýþma Derneði Cinsel Sömürü, Cinsel Ýstismar ve Cinsel Tacize Karþý Önlem ve Destek Ýlkeleri Belgesi hazýrlanmýþtýr. Ayrýca SGDD Cinsel Sömürü ve Ýstismara karþý “Sýfýr Tolerans” politikasýný kabul eder.

Yeni baþlayacak / devam etmekte olan projemiz çerçevesinde SGDD-ASAM’ýn temsilciliklerinde görev yapmak üzere aþaðýdaki niteliklere uygun “Farsça Tercüman” aranmaktadýr.

Ýþ Tanýmý

• Görüþmelerde sözlü olarak tercüme yapmak ve konuþulan konularý takip ederek eksiksiz aktarmak,
• Kurum ve kuruluþlar ile hastanelerde, sýðýnmacýlar ve mültecilere iþlemlerini gerçekleþtirme konusunda yardýmcý olmak,
• Eðitimler ve toplantýlar gibi etkinliklerde sözlü tercüme yapmak.

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun,
• Çok iyi derecede Farsça, Türkçe ve Ýngilizce bilmek tercih sebebidir,
• Simültane ve ardýl tercüme konularýnda deneyimli,
• Uzmanlýk alanýnda en az 3 yýl deneyim (Kurumsal þirketlerde veya çevirmenlik bürolarýnda deneyim tercih sebebidir),
• Ýnsani Yardým Ýlkeleri mültecilerle ilgili bilgi sahibi olan,
• Diksiyonu düzgün, iletiþim becerileri güçlü ve takým çalýþmasýna yatkýn,
• Güçlü iletiþim becerisi olan ve farklý kültürlerden kiþiler ile çalýþabilen,
• Dernek ilkeleri ve kurum kültürüne uyum saðlayabilecek,
• Yabancý uyruklu ise; çalýþma izni alabilecek özelliklere sahip olan,
• Belirtilen illerde ikâmet eden ya da etmeye istekli  adaylar aranmaktadýr.