SGDDKARÝYER

SGDD-ASAM, kiþilerin temel hak ve hizmetlere eriþimini kolaylaþtýrmak ve desteklemek amacýyla projeler yürüten bir sivil toplum kuruluþudur. SGDD-ASAM, bakým ve destek ihtiyacý olan çocuklar ve yetiþkinler öncelikli olmak üzere hizmet sunduðu tüm kiþilerin refahýný korumayý, geliþtirmeyi ve bu kiþiler için güvenli alanlar yaratmayý amaçlar ve tüm personel ile gönüllülerinden bu taahhüdü gerçekleþtirmelerini bekler. Bu kapsamda SGDD-ASAM Cinsel Sömürü, Cinsel Ýstismar ve Cinsel Tacize Karþý Önlem ve Destek Ýlkeleri Belgesi hazýrlanmýþtýr. Ayrýca SGDD-ASAM Cinsel Sömürü ve Ýstismara karþý “Sýfýr Tolerans” politikasýný kabul eder.

Devam eden/yeni baþlayacak olan projemiz bünyesinde Ýzmir ilinde görevlendirilmek üzere “Fransýzca Tercüman” olarak çalýþacak takým arkadaþý aramaktayýz.

Ýþ Tanýmý

• Görüþmelerde sözlü olarak tercüme yapmak ve konuþulan konularý takip ederek eksiksiz aktarmak,
• Kurum ve kuruluþlar ile hastanelerde, sosyal uyum aktivitelerinde, destek ihtiyacý olan çocuklar ve yetiþkinler öncelikli olmak üzere hizmet sunduðu tüm kiþilerin iþlemlerini gerçekleþtirme konusunda yardýmcý olmak,
• Eðitimler ve toplantýlar gibi etkinliklerde sözlü tercüme yapmak.
• Tüm idari birim ve saha/koruma ekipleri ile iþ birliði içerisinde çalýþarak, görüþmeler esnasýnda çeviri sorumluluðunda olan dile yönelik söylenenleri anlam bütünlüðü ve ifade doðruluðunu bozmadan eksiksiz aktarmak ve aktarýmý çift taraflý sürdürmek,
• Gerekli olmasý durumunda yerel otoriteler, saðlýk kuruluþlarý gibi kurum dýþý yapýlan görüþmelerde de tercümanlýk desteði saðlamak,
• Gerektiðinde (Sosyal Çalýþmacý, Mobil Takým Koruma Asistaný ve Psikolog) ofis çalýþanlarýnýn beraberinde sahadaki görevlerde ofis dýþýnda tercümanlýk yapmak,
• Program Koordinatörü ve Proje Asistanýnýn verdiði diðer görevleri yerine getirmek,
• Tercüme ihtiyacý bulunan görüþme/ toplantý da eksiksiz ve doðru çeviri gerçekleþtirmek,

Genel Nitelikler

• Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun,
• Tercümanlýk alanýnda en az 3 yýl deneyim sahibi,
• Tercihen daha önce kurumsal þirketlerde ya da çevirmenlik deneyimi olan,
• Ýleri düzeyde Fransýzca ve Türkçe bilen,
• Simültane ve ardýl tercüme konularýnda deneyim sahibi, 
• Ýnsani Yardým Ýlkeleri ilgili bilgi sahibi,
• Diksiyonu düzgün, iletiþim becerileri güçlü ve takým çalýþmasý adýna motivasyonu yüksek, 
• Yabancý uyruklu ise; çalýþma izni alabilecek özelliklere sahip,
• Ýlgili ilde ikamet eden veya edebilecek olan adaylar aranmaktadýr.
• Arapça bilmek tercih sebebidir.

Yalnýzca kýsa listeye giren adaylarla iletiþime geçilecektir. Telefon ve e-posta yoluyla bilgilendirme yapýlmayacaktýr.