SGDD-ASAM, kişilerin temel hak ve
hizmetlere erişimini kolaylaştırmak ve desteklemek amacıyla projeler yürüten
bir sivil toplum kuruluşudur. SGDD-ASAM, bakım ve destek ihtiyacı olan çocuklar
ve yetişkinler öncelikli olmak üzere hizmet sunduğu tüm kişilerin refahını
korumayı, geliştirmeyi ve bu kişiler için güvenli alanlar yaratmayı amaçlar ve
tüm personel ile gönüllülerinden bu taahhüdü gerçekleştirmelerini bekler. Bu
kapsamda SGDD-ASAM Cinsel Sömürü, Cinsel İstismar ve Cinsel Tacize Karşı Önlem
ve Destek İlkeleri Belgesi hazırlanmıştır. Ayrıca SGDD-ASAM Cinsel Sömürü ve
İstismara karşı “Sıfır Tolerans” politikasını kabul eder.
Devam eden/yeni başlayacak projemiz
bünyesinde Gaziantep ilinde görevlendirilmek üzere “İngilizce Tercüman” olarak çalışacak takım arkadaşı aramaktayız.
İş Tanımı
· Danışanlar ile
kurum yetkilileri arasında gerçekleştirilen görüşmeleri anlık ve eksiksiz
şekilde tercüme etmek
· Aktarılan
bilgileri tarafsızlık ilkesi doğrultusunda doğru ve eksiksiz biçimde iletmek
· Göç, iltica ve
ikamet süreçlerine ilişkin terminolojiye hakim olarak resmi belgelerin doğru
şekilde çevirisini yapmak
· Eğitim,
toplantı ve saha çalışmalarında aktif rol alarak iletişimi desteklemek
· Hassas
gruplarla (çocuklar, kadınlar, özel ihtiyaç sahibi bireyler) iletişimde etik ve
profesyonel yaklaşım sergilemek
· Yoğun ve
stresli çalışma ortamlarında hızlı, doğru ve çözüm odaklı hareket etmek
· Kriz
durumlarında iletişimin kesintisiz sürmesini sağlamak ve sürecin sağlıklı
ilerlemesine katkıda bulunmak
· Kurumlar,
hastaneler ve saha çalışmalarında görev alarak danışanların işlemlerini doğru
şekilde tamamlamalarına destek olmak.
Genel Nitelikler
- Üniversitelerin ilgili
bölümlerinden mezun,
- İleri düzeyde İngilizce ve
Türkçe bilen,
- Tercihen Arapça bilen,
- Simültane ve ardıl tercüme
konularında deneyim sahibi,
- Uzmanlık alanında en az 3 yıl
deneyimli,
- Tercihen kurumsal şirketlerde
veya çevirmenlik bürolarında çalışma konusunda deneyimi bulunan,
- İnsani Yardım İlkeleri hakkında
ilgili bilgi sahibi,
- Diksiyonu düzgün ve iletişim
becerileri güçlü,
- Farklı kültürlerden kişiler ile
çalışma konusunda motivasyon sahibi, takım çalışmasına yatkın,
- Dernek ilkelerine ve kurum
kültürüne uyum sağlayabilecek,
- Yabancı uyruklu ise; çalışma
izni alabilecek nitelikte,
Yalnızca kısa listeye giren adaylarla iletişime geçilecektir. Telefon ve
e-posta yoluyla bilgilendirme
yapılmayacaktır.